世界線航跡蔵

Mad web programmerのYuguiが技術ネタや日々のあれこれをお送りします。

2007年08月30日

群動詞嫌い

英語慣れしていない日本人を苦しめる"動詞"の難しさ

群動詞(句動詞)が英語の語彙生成機能の中で一番英語らしい(ゲルマンらしい)ところってのは分かってるけど、生成されるときのニュアンスがなかなかつかめなくて嫌いだ。結局今のところ丸暗記に頼ってる。ギリシャ語/ラテン語/中フランス語由来の接辞による生成のほうが好きだな。こっちは自然に頭に入るんだよね。だから、語根だけ覚えれば個々の単語を暗記しないで済む。

その辺、チャンポンにして何でも生成するのが英語の学術言語としての強さなんだろうけどさ。ラテン語に合成名詞がない(ということらしい)のはちょっと意外だった。ドイツ語とか英語の述語に慣れてるととても不便に感じる。

トラックバック

http://yugui.jp/articles/666/ping

現在のところトラックバックはありません

コメント

blog comments powered by Disqus

ご案内

前の記事
次の記事

タグ一覧

過去ログ

  1. 2016年07月
  2. 2016年01月
  3. 2015年09月
  4. 2015年08月
  5. 過去ログ一覧

フィード

フィードとは

その他

Powered by "rhianolethe" the blog system